/40/ Szczecin

One of the best things about Berlin is its proximity. Not it’s proximity to anything in particular, just the fact that within just an hour or two you can be in Copenhagen, or Amsterdam, or Munich, or Prague – or Stettin (Polish: Szsczecin) in Poland, which is where I headed along with some friends who work at a Museum in central Berlin.

Einer der besten Sachen über das Leben in der Stadt Berlin ist ihre Nähe – nicht zu irgendetwas genauem, aber eher die Tatsache, dass man in nur ein oder zwei Stunden in Kopenhagen, Amsterdam, München oder Prague sein kann. Oder auch Stettin (Szczecin auf Polnisch) in Polen, und genau dorthin sind wir (ich und ein paar Freunde, die in einem Berliner Museum arbeiten) am Wochenende gefahren.

 

After arriving in the town, which features in Effi Briest, a book we studied in first year, we followed a red line around the town, which guided us through the most interesting parts, from a restaurant where we ate dumplings, through someone else’s baptism (whoops!), to the spire of a Church which had an incredible view.

Nachdem wir in der Stadt, die in Effi Briest, ein Buch, das wir im ersten Unijahr studiert haben, vorkommt, angekommen waren, folgten wir einem roten Pfad, der uns durch die interessantesten Stadtteile führte, von einem Restaurant, wo wir Klöse gegessen haben, durch die Taufe von einem fremden Baby (oops!), zu einem hohen Kirchturm mit wunderbarer Aussicht.

     

It was my first time in Poland. It will not be my last.

Das war mein erstes Mal in Polen – es wird nicht mein letztes sein.